1 00:00:27,800 --> 00:00:33,113 JAGODA AU SUPERMARCHÉ 2 00:01:41,720 --> 00:01:43,631 Jagoda (Fraise), tu veux du café, chérie ? 3 00:01:43,880 --> 00:01:49,830 Non, mon nouveau régime exclut le café et tous les aliments génétiquement modifiés aussi. 4 00:01:50,080 --> 00:01:52,990 On se connaît depuis dix ans et tu es au régime depuis dix ans. 5 00:01:53,050 --> 00:01:56,200 Vous ne prendrez pas de poids en buvant du café. 6 00:01:56,350 --> 00:01:58,391 C'est l'abstinence qui fait prendre du poids. 7 00:01:58,760 --> 00:02:01,354 Ljubica, j'ai fixé un rendez-vous avec un mec pour demain soir. 8 00:02:01,600 --> 00:02:04,717 - Où l'as-tu trouvé ? - Dans une annonce dans le journal local. 9 00:02:04,960 --> 00:02:08,748 Tu penses que le gars de ajouter est-ce que ton prince charmant ? 10 00:02:09,040 --> 00:02:13,158 Ça a l'air sympa au téléphone. Je vais vous le lire : 11 00:02:13,440 --> 00:02:17,400 Monsieur instruit, beau, non-fumeur, 12 00:02:17,500 --> 00:02:19,238 vital, Signe : Capricorne-Taureau. 13 00:02:19,440 --> 00:02:20,919 - Merde ! - Pourquoi? 14 00:02:21,680 --> 00:02:26,708 Merde! C'est la pire combinaison ! 15 00:02:35,720 --> 00:02:39,679 - C'est quoi C-4, Jagoda ? - Aucune idée ! 16 00:02:39,960 --> 00:02:42,400 Il dit qu'un paquet de savon a explosé 17 00:02:42,500 --> 00:02:45,751 une moitié de la gare routière de Philadelphie ! 18 00:02:47,280 --> 00:02:50,955 - Il semble que ce soit une dinamite très effrayante ? - On dirait. 19 00:02:52,240 --> 00:02:54,879 Que faites-vous, vous deux, les filles ? 20 00:02:59,280 --> 00:03:02,033 Enlevez ce mouton de vous ! 21 00:03:02,240 --> 00:03:05,198 Je veux voir l'uniforme ; J'ai payé. 22 00:03:05,400 --> 00:03:08,312 Des manières primitives en dehors de mon marché ! 23 00:03:08,560 --> 00:03:12,712 Souriez, chérie ! Grand sourire ! C'est ça! 24 00:03:13,520 --> 00:03:17,877 Dans un supermarché américain vous travaillerez à l'américaine ! 25 00:03:18,520 --> 00:03:23,036 Si vous ne le faites pas, il y aura toujours quelqu'un qui le fera ! Sourire! 26 00:03:26,280 --> 00:03:27,600 Je m'en fiche! 27 00:03:27,650 --> 00:03:30,755 Ce n'est pas mon ambition de dépenser toute ma vie derrière la caisse ? 28 00:03:31,000 --> 00:03:32,672 J'ai mon diplôme de professeur de sport, 29 00:03:32,920 --> 00:03:35,957 Je pourrais trouver un emploi d'entraîneur, peut-être épouser un homme riche 30 00:03:36,240 --> 00:03:39,073 une fois mon régime terminé, et puis Je n'aurais pas du tout besoin de travailler. 31 00:03:39,320 --> 00:03:41,470 Jagoda, sois réaliste : tu n'as pas de diplôme 32 00:03:41,800 --> 00:03:45,509 et cette autre chose n'a rien à voir avec votre poids. 33 00:03:45,720 --> 00:03:48,553 Et tous les modèles et actrices dont vous avez entendu parler 34 00:03:48,800 --> 00:03:51,999 » commença derrière la caisse. Alors, asseyez-vous ici et attendez votre chance ! 35 00:03:52,050 --> 00:03:55,799 Et maquillez-vous, pour changer ! 36 00:03:56,000 --> 00:03:57,991 Ce n’est pas du tout une question de maquillage. 37 00:04:06,040 --> 00:04:11,068 Bienvenue sur notre nouveau marché yougo-américain. 38 00:04:13,520 --> 00:04:14,839 Bonjour. 39 00:04:22,320 --> 00:04:26,154 Vous ne voyez pas la ligne ? Retournez ! 40 00:04:26,360 --> 00:04:30,114 Tout le monde derrière la ligne bleue ! Derrière la ligne bleue ! 41 00:04:32,000 --> 00:04:34,912 - Excusez-moi, qu'est-ce que c'est ? - Mayonnaise. 42 00:04:35,720 --> 00:04:37,517 1 565 dinars. 43 00:04:38,520 --> 00:04:43,833 Yougo-Amérique ! Économisez ! Prix ​​Yugo, sélection américaine. 44 00:04:48,000 --> 00:04:52,869 Regarde Jagoda ! Voilà mon voisin ! 45 00:04:54,840 --> 00:04:58,435 - Lequel? - Celui avec le chapeau. 46 00:05:02,040 --> 00:05:04,395 Il est mignon. 47 00:05:45,040 --> 00:05:47,110 Hé, voisin ! 48 00:05:51,720 --> 00:05:57,556 Viens par ici, tu n'as pas faire la queue. 49 00:05:58,720 --> 00:06:02,110 Tout le monde derrière la ligne ! 50 00:06:02,320 --> 00:06:05,756 Faites de la place à notre voisin ! 51 00:06:07,240 --> 00:06:12,314 Quelle surprise de vous voir ici... 52 00:06:12,600 --> 00:06:14,591 Je travaille dans le quartier donc... 53 00:06:14,840 --> 00:06:18,071 Vous avez vu le nouveau supermarché américain. 54 00:06:18,360 --> 00:06:20,316 Je serai ici tous les jours. 55 00:06:20,640 --> 00:06:25,031 Il fait beau ici. Assez américain. 56 00:06:25,440 --> 00:06:30,594 946 dinars... Vous n'êtes pas obligé d'écrire une date... 57 00:06:33,160 --> 00:06:36,118 juste votre numéro de téléphone. 58 00:06:41,280 --> 00:06:42,713 Je vais le faire ! 59 00:06:42,960 --> 00:06:45,520 Ne t'inquiète pas. Mon collègue va le nettoyer. 60 00:06:45,720 --> 00:06:48,000 C'est mon collègue, la femme de chambre de ma future mariée. 61 00:06:48,100 --> 00:06:50,100 Heureux de vous rencontrer. Jagoda. 62 00:06:50,200 --> 00:06:52,350 Enchantée de vous rencontrer, demoiselle d'honneur. Je m'appelle Nebojsa. 63 00:06:52,450 --> 00:06:56,000 D'ACCORD. Bien. Voisin, qu'en penses-tu de nous retrouver après le travail aujourd'hui, 64 00:06:56,100 --> 00:07:00,277 pour qu'on puisse rentrer ensemble à la maison ? En attendant de connaître mon nouveau quartier, hein ? 65 00:07:00,320 --> 00:07:02,400 Volontiers. Je conduis... 66 00:07:02,450 --> 00:07:06,300 Génial ! Je quitterai le travail plus tôt. 67 00:07:06,400 --> 00:07:09,472 La femme de chambre de ma mariée prendra le relais et obtenez le total pour mon registre. 68 00:07:09,720 --> 00:07:11,836 Voudrais-tu, chérie ? 69 00:07:41,960 --> 00:07:42,995 Excusez-moi... 70 00:07:45,880 --> 00:07:47,154 A bientôt. 71 00:07:47,680 --> 00:07:49,830 Tu me remplaceras demain quand je pars rencontrer ce type 72 00:07:50,120 --> 00:07:52,918 de l'ajout, vous savez, j'adore ! 73 00:07:53,160 --> 00:07:57,119 Chérie, aujourd'hui c'est aujourd'hui et demain c'est demain ! 74 00:08:02,400 --> 00:08:04,038 Nous sommes fermés. 75 00:08:07,120 --> 00:08:09,031 Vous entendez ? Fermé! 76 00:08:09,320 --> 00:08:11,709 Revenez demain pour acheter ces fraises ! 77 00:08:11,960 --> 00:08:15,509 Je ne peux pas. Demain est mon seulement l'anniversaire du petit-fils, 78 00:08:15,760 --> 00:08:19,958 ces fraises sont pour son gâteau préféré. 79 00:08:26,480 --> 00:08:27,390 Et maintenant ? 80 00:08:27,760 --> 00:08:30,513 Qu'est-ce que tu attends, hein ? Pour que le ciel nous tombe sur la tête ? 81 00:08:49,600 --> 00:08:55,869 Ce qui se passe? Quel genre de personnes sommes-nous devenus ? 82 00:09:06,840 --> 00:09:13,109 Bienvenue dans notre nouveau supermarché... 83 00:09:25,000 --> 00:09:28,039 Quoi de neuf chérie. Qu'est-ce qui ne va pas? 84 00:09:28,330 --> 00:09:30,593 As-tu des règles ? 85 00:09:30,640 --> 00:09:34,900 - Je ne veux plus être la servante de ta mariée. - Pourquoi, chérie ? 86 00:09:35,000 --> 00:09:38,351 Parce que tu es un immoral intrigant et exhibitionniste. 87 00:09:38,600 --> 00:09:40,909 Je frémis tout entier. 88 00:09:50,880 --> 00:09:54,759 Cet œuf est-il frais ? 89 00:10:01,040 --> 00:10:05,556 Dragan, ne te précipite pas ; tu sais nous n'avons pas trop d'argent. 90 00:10:05,800 --> 00:10:08,439 Excusez-moi monsieur, s'il vous plaît, c'est quel genre de viande ? 91 00:10:08,680 --> 00:10:10,511 Madame le mouflon canadien ! 92 00:10:10,720 --> 00:10:13,393 Coupe-moi un sabot. Au moins pour une soupe. 93 00:10:13,720 --> 00:10:15,995 Ne laissez personne vous arnaquer ! 94 00:10:16,240 --> 00:10:19,869 Nos prix sont les plus bas de la ville. 95 00:10:23,200 --> 00:10:25,919 Quel œuf est le plus frais ? 96 00:10:28,880 --> 00:10:32,031 Tu flirtes avec des mecs en étant une vilaine fille ! 97 00:10:32,280 --> 00:10:34,669 Il m'a vu en premier ! Je suis resté dans ma file ! 98 00:10:34,880 --> 00:10:36,598 Jusqu'à ce qu'il voie une fille sexy. 99 00:10:36,840 --> 00:10:39,308 Tu penses que tu es une sorte de fille chaude ?! 100 00:10:39,560 --> 00:10:45,317 Je suis comparé à toi ! Devons-nous demander aux gens ? 101 00:10:45,520 --> 00:10:48,398 Tu as vu qu'il m'aime bien alors toi je me suis immédiatement débarrassé de moi alors 102 00:10:48,600 --> 00:10:50,636 Je ne gâcherais pas « votre combinaison » ! 103 00:10:50,840 --> 00:10:52,319 Vous pariez que je l'ai fait ! C'est mon voisin, 104 00:10:52,560 --> 00:10:54,391 devrais-je t'installer baiser avec lui ?! 105 00:10:54,680 --> 00:10:56,830 Et je mettrais mon bras en feu pour toi ! 106 00:11:10,840 --> 00:11:13,798 Attendez! Où vas-tu?! 107 00:11:16,080 --> 00:11:18,071 Arrête quand je te le dis ! 108 00:11:18,320 --> 00:11:19,639 Je vais tirer ! Je le jure ! 109 00:11:19,880 --> 00:11:22,110 Qu'est-ce que tu regardes ? À terre ! 110 00:11:22,360 --> 00:11:26,239 Tout le monde à terre ! Espèces d'enfoirés ! 111 00:11:37,920 --> 00:11:41,390 Je vais tous vous tuer, des salauds ! 112 00:11:58,920 --> 00:12:01,388 - Vol ! - Ferme ta gueule ! 113 00:12:02,440 --> 00:12:05,079 Quel vol ?! Allez là-bas ! Se déplacer! 114 00:12:08,440 --> 00:12:09,759 Je ne suis pas un voleur ! 115 00:12:10,560 --> 00:12:14,553 Vous venez ici ! Allez-y... 116 00:12:14,760 --> 00:12:17,115 Vous paierez pour ceux qui se sont enfuis ! 117 00:12:27,560 --> 00:12:29,073 C'est l'œuf Kinder, grand-père ! 118 00:12:35,800 --> 00:12:37,233 Sur le sol! 119 00:12:37,640 --> 00:12:40,552 À terre ! 120 00:12:44,480 --> 00:12:45,879 Silence! 121 00:12:51,080 --> 00:12:53,389 A genoux ! Vous tous! 122 00:12:58,520 --> 00:13:00,511 Qu'est-ce que tu attends ? Une invitation spéciale ? 123 00:13:16,560 --> 00:13:18,198 Qu'est-ce que tu regardes ? 124 00:13:18,440 --> 00:13:20,908 Dos à dos ! Enveloppez-vous ! 125 00:13:23,000 --> 00:13:25,434 Est-ce que je t'ai dit de me regarder ?! 126 00:13:25,640 --> 00:13:29,428 Est-ce que je me suis battu pour ça pendant dix ans, enfoirés ? 127 00:13:31,320 --> 00:13:33,629 Est-ce la justice pour laquelle je me suis battu ? 128 00:13:33,840 --> 00:13:37,310 Pour que tu puisses harceler c'est ma grand-mère ici, n'est-ce pas ? 129 00:13:39,200 --> 00:13:42,988 Doit-elle en changer trois des lignes de bus pour arriver ici ? 130 00:13:43,280 --> 00:13:45,316 Acheter des fraises ? 131 00:13:45,560 --> 00:13:47,630 Pour te donner de l'argent et toi ridiculisez-la ! 132 00:13:47,840 --> 00:13:50,195 Est-ce la justice pour laquelle je me suis battu ? 133 00:13:50,480 --> 00:13:54,268 Ne regarde pas ! Tuer quelqu'un, c'est juste comme « Bonjour » pour moi ! 134 00:13:54,520 --> 00:13:58,790 Monsieur! Monsieur! Montrez simplement la personne qui l'a fait 135 00:13:58,880 --> 00:14:01,558 ça et elle sera virée immédiatement ! 136 00:14:01,800 --> 00:14:04,075 C'est ce que tu vas me dire ! 137 00:14:04,240 --> 00:14:06,515 C'est pourquoi je suis ici, pour le découvrir ! 138 00:14:06,760 --> 00:14:09,672 Si tu as besoin de temps pour te souvenir, prenez votre temps! 139 00:14:10,520 --> 00:14:13,751 Nous resterons ici jusqu'à ce que tu rafraîchissez vos souvenirs! 140 00:14:15,960 --> 00:14:19,999 Et croyez-moi ! Je vais complètement te maltraiter ! 141 00:14:20,280 --> 00:14:23,590 Je suis un homme dangereux. Je suis un ancien combattant. 142 00:14:37,960 --> 00:14:41,635 Haut les mains! Sur le sol! 143 00:14:43,320 --> 00:14:45,515 Voulez-vous que je démontre c'est à toi d'abord, 144 00:14:45,760 --> 00:14:48,354 Espèce d'imbécile de Valenssa ? Dégagez-vous ! 145 00:14:49,200 --> 00:14:52,272 Et ne me laisse pas te voir encore au supermarché ! 146 00:15:13,560 --> 00:15:15,232 Des flics ! 147 00:15:16,800 --> 00:15:22,432 Yo, punk, nous sommes là ! Tu ferais mieux de te rendre maintenant ! 148 00:15:28,880 --> 00:15:33,032 Avez-vous entendu l'ordre du sergent, tu es un singe ? 149 00:15:46,600 --> 00:15:49,194 Voulez-vous qu'on entre par effraction, n'est-ce pas ? 150 00:15:51,880 --> 00:15:54,692 J'ai déjà tout cassé voilà, il faut le casser ! 151 00:15:54,800 --> 00:15:56,800 - Fou! - Terroriste ! 152 00:15:56,900 --> 00:16:00,436 -Kamikaza ! Je vais me faire exploser ! - Courir! ! 153 00:16:34,520 --> 00:16:36,078 Que se passe-t-il ici ? 154 00:16:44,200 --> 00:16:49,638 Un fou. Il en a Des otages à l'intérieur, inspecteur. 155 00:16:53,960 --> 00:16:56,076 Vous êtes entouré ! 156 00:17:00,200 --> 00:17:06,469 Posez vos armes et venez sortez avec les mains en l'air. 157 00:17:06,720 --> 00:17:08,836 Nebojsa! 158 00:17:09,320 --> 00:17:11,197 Tout ira bien ! 159 00:17:11,400 --> 00:17:13,436 C'est Nebojsa, les filles ! 160 00:17:13,720 --> 00:17:16,678 Tu as embrassé un flic ?! Comme c’est embarrassant ! 161 00:17:17,640 --> 00:17:24,876 Je le répète : jetez votre armes et reddition... 162 00:17:27,000 --> 00:17:29,195 Je vais tourner un magazine plein de des balles sur toi, imbécile. 163 00:17:29,520 --> 00:17:31,397 Je ne suis pas là pour me rendre ! 164 00:17:34,160 --> 00:17:36,151 Arrêtez, arrêtez ! 165 00:17:37,280 --> 00:17:39,748 Très bien, nous nous rendrons. Si tu veux. 166 00:17:40,040 --> 00:17:42,508 Je suis inspecteur en chef, uniquement en civil, 167 00:17:42,760 --> 00:17:44,955 mes intentions sont bonnes. 168 00:17:45,240 --> 00:17:48,232 C'est comme ça que je t'aime, chiot ! Avec de bonnes intentions! 169 00:17:48,480 --> 00:17:52,314 Permettez-moi de le souligner : nous sommes dans une situation très délicate... 170 00:17:54,160 --> 00:17:55,275 Lequel ? 171 00:17:55,560 --> 00:17:59,951 Vous avez commis une attaque terroriste sur un territoire étranger. 172 00:18:08,640 --> 00:18:11,473 Ce n'est pas une ambassade, Je ne suis pas un connard ! 173 00:18:11,680 --> 00:18:13,716 Va raconter cette histoire à ta mère ! 174 00:18:18,840 --> 00:18:26,030 Peut-être que vous ne le savez pas : la capitale est 100% américaine. 175 00:18:26,400 --> 00:18:29,198 Dollars américains ! 176 00:18:30,120 --> 00:18:32,156 Je vais tout faire exploser ! 177 00:18:32,560 --> 00:18:36,599 Ne le faites pas! Pourquoi? Quel est ton problème ? 178 00:18:40,280 --> 00:18:43,158 Injustice! C'est mon problème ! 179 00:18:46,200 --> 00:18:48,668 Je suis un homme juste ! 180 00:18:51,120 --> 00:18:53,714 Ne vous ai-je pas dit, inspecteur, le mec est fou ! 181 00:18:53,920 --> 00:18:55,717 Appelez du renfort. 182 00:19:10,160 --> 00:19:14,597 J'ai demandé une sauvegarde régulière. Pourquoi es-tu venu ? 183 00:19:14,880 --> 00:19:18,839 Parce que nous sommes de méchants enfoirés, mon collègue ! 184 00:19:19,040 --> 00:19:20,553 Pour en finir. 185 00:19:20,800 --> 00:19:23,553 - Préparez-vous à entrer, les garçons ! - Où vas-tu? 186 00:19:23,800 --> 00:19:28,032 - On ne peut pas avoir ce type provisoirement ? - Comment faire autrement ? 187 00:19:29,840 --> 00:19:33,674 D’abord, psychologiquement. 188 00:19:33,960 --> 00:19:38,238 Quel genre de douleur ressent-il ? Injustice. 189 00:19:38,480 --> 00:19:41,711 Philosophe ! Ceux que j'aime le plus. 190 00:19:43,960 --> 00:19:47,839 Un bâton a appris à un ours à danser. 191 00:20:22,520 --> 00:20:27,389 Mon quartier général prétend que vos demandes sont abstraites. 192 00:20:37,280 --> 00:20:42,149 Je le répète : je reçois un objection de mon quartier général 193 00:20:42,400 --> 00:20:45,676 que vos demandes sont plutôt abstraites. 194 00:20:47,120 --> 00:20:51,716 Quel quartier général ? Cela a été un alors que depuis la Seconde Guerre Mondiale, mon ami ! 195 00:20:52,520 --> 00:20:55,478 Si tu ne me prends pas au sérieux, J'ai peur de devoir le faire 196 00:20:55,720 --> 00:20:58,871 laisser l’unité opérationnelle prendre le relais. 197 00:21:02,920 --> 00:21:05,036 Quelle unité opérationnelle ? 198 00:21:05,600 --> 00:21:07,750 - Unité spéciale - ÉCRASER. 199 00:21:08,520 --> 00:21:14,675 Tout est entouré. Vous n'avez aucune chance. 200 00:21:14,920 --> 00:21:17,957 Venez le constater par vous-même. 201 00:21:23,480 --> 00:21:25,391 Dos! Espèces de salauds ! 202 00:21:25,640 --> 00:21:27,835 Je vais tous vous tuer ! Retournez ! 203 00:21:28,080 --> 00:21:30,196 Écoutez-vous les ordres ? 204 00:21:30,400 --> 00:21:32,755 Posez les armes ! Retraite! 205 00:21:33,080 --> 00:21:35,435 Personne ici n'écoute mes ordres ! 206 00:21:39,280 --> 00:21:41,077 Maintenant, ils vont voir ! 207 00:22:04,360 --> 00:22:07,636 Ne jouez pas avec moi ! Je suis un kamikaza ! 208 00:22:07,920 --> 00:22:09,990 Je suis chargé d'explosifs ! 209 00:22:10,200 --> 00:22:13,715 Femme de chambre, je t'ai reconnue, tout est sous contrôle ! 210 00:22:13,920 --> 00:22:15,717 Dos! Retournez ! 211 00:22:16,960 --> 00:22:19,520 Veux-tu que je m'envole le cerveau de la demoiselle d'honneur ? 212 00:22:19,720 --> 00:22:23,998 Allez-y doucement! C'est moi qui commande ici ! 213 00:22:24,240 --> 00:22:28,074 Ils n’avaient aucune autorisation pour agir ! 214 00:22:28,280 --> 00:22:33,400 - Qui n'avait pas de permis ? - Cela n'arrivera plus ! 215 00:22:33,680 --> 00:22:36,592 Vous devez vous éloigner jusqu'à ce que Je finis ce que j'ai à faire 216 00:22:36,840 --> 00:22:38,990 et tout ira bien. 217 00:22:39,240 --> 00:22:42,391 Vous pensez que nous sommes des idiots ? Qu'on peut l'acheter ? 218 00:22:46,560 --> 00:22:48,570 Je vous le garantis personnellement, nous identifierons 219 00:22:48,640 --> 00:22:52,155 ceux qui vous ont fait du mal. 220 00:22:53,960 --> 00:22:57,839 Il est sérieux ! Il va nous épater ! 221 00:22:58,040 --> 00:23:08,999 Nous allons tous voler vers le Never Neverland 222 00:23:00,100 --> 00:23:02,794 pour voir Peter Pan, bande de punks ! 223 00:23:03,240 --> 00:23:08,394 Monsieur, il bluffe, monsieur. Il n'a rien ! 224 00:23:09,120 --> 00:23:11,634 Dis ici, à ces gens, quel genre de putain d'explosif 225 00:23:11,840 --> 00:23:15,037 tu l'as, espèce de putain de clochard ?! 226 00:23:21,000 --> 00:23:26,919 - Allez, dépêche-toi... - Quoi ? - Dis quelque chose... 227 00:23:31,280 --> 00:23:34,113 C-4 ! Il a du C-4 ! 228 00:23:35,160 --> 00:23:37,549 Vous pariez, en plastique. 229 00:23:37,800 --> 00:23:41,156 Et je ne suis pas un clochard, espèce de grenouille policière ! 230 00:23:45,800 --> 00:23:49,270 Grenouille policière ! 231 00:23:50,360 --> 00:23:53,557 Vous avez des explications à faire ! 232 00:23:54,600 --> 00:23:58,149 Grenouille policière ! 233 00:24:13,840 --> 00:24:18,072 Je vois que tu es communicatif ; faisons un arrangement : 234 00:24:18,320 --> 00:24:21,949 libérer certains des otages en signe de votre bonne volonté... 235 00:24:22,200 --> 00:24:25,556 Tout le reste peut être résolu par un dialogue. 236 00:24:36,220 --> 00:24:37,751 Dieu merci, je suis une si bonne personne 237 00:24:37,840 --> 00:24:41,818 et que le flic là-bas a un peu d'éducation et de sang-froid, 238 00:24:41,860 --> 00:24:44,649 alors j'ai décidé de te libérer. 239 00:24:44,700 --> 00:24:46,677 Vous, madame, levez-vous ! 240 00:24:46,800 --> 00:24:49,189 Restez là ! Ne bouge pas ! 241 00:24:49,560 --> 00:24:53,997 Toi aussi! je ne peux pas écouter toi plus ! Allez-y ! 242 00:24:57,840 --> 00:25:05,349 Toi aussi. Où vas-tu? Je vous l'ai dit ? 243 00:25:05,600 --> 00:25:08,672 Maintenant, je ne te laisserai pas partir ! Compris?! 244 00:25:11,880 --> 00:25:13,438 Dragan, qu'est-ce que tu fais ?! 245 00:25:13,720 --> 00:25:17,076 Allez, tu ne peux que me créer des problèmes. 246 00:25:17,320 --> 00:25:19,151 Vous autres, ne bougez pas ! 247 00:25:19,360 --> 00:25:21,920 Celui que j'ai choisi : dehors ! Dépêche-toi! 248 00:25:22,120 --> 00:25:23,792 Allons-y! 249 00:25:30,360 --> 00:25:31,475 Arrêt! 250 00:25:33,800 --> 00:25:35,358 Dehors, vous tous ! 251 00:25:37,280 --> 00:25:39,794 Foutez le camp d'ici ! 252 00:25:40,080 --> 00:25:42,469 Ne me laisse pas te voir dans le encore un supermarché, toujours ! 253 00:25:43,640 --> 00:25:45,870 Facile! Ne pas paniquer! 254 00:26:02,560 --> 00:26:04,437 Dragan ! 255 00:26:08,480 --> 00:26:10,277 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 256 00:26:10,640 --> 00:26:13,950 A partir de maintenant je suis ton Dragan et ta maman et ton papa ! 257 00:26:19,080 --> 00:26:24,552 J'ai un rendez-vous avec mon copain, ce soir. 258 00:26:29,240 --> 00:26:33,870 Si je vous laisse tous partir, pourquoi diable suis-je venu ici ? 259 00:26:34,120 --> 00:26:37,078 Quelqu'un ici doit être responsable ! 260 00:26:37,320 --> 00:26:39,197 Honte à toi! 261 00:26:39,480 --> 00:26:42,119 Tu laisses les hommes sortir et tu gardes les femmes ! 262 00:26:42,360 --> 00:26:45,830 Je suis conscient de la situation. 263 00:26:46,080 --> 00:26:48,275 Et je resterai ici aussi longtemps que nécessaire. 264 00:26:48,520 --> 00:26:50,590 Vous restez tous ici ! 265 00:26:50,840 --> 00:26:52,717 Enveloppez-les à nouveau ! 266 00:27:14,800 --> 00:27:18,475 Grand-père, c'est l'œuf Kinder. 267 00:27:30,160 --> 00:27:32,993 Allons-y, papa. De cette façon! 268 00:27:48,040 --> 00:27:51,237 Grand-père ! Grand-père ! 269 00:28:01,760 --> 00:28:04,069 Qu'est-ce qu'on fait maintenant, espèce d'idiot ? 270 00:28:04,360 --> 00:28:08,273 Nous négocions et attendons qu'il se rende. 271 00:28:10,160 --> 00:28:12,628 C'est une démocratie maintenant. 272 00:28:12,880 --> 00:28:15,440 Et nous qui ne le faisons pas reconnaître la démocratie ? 273 00:28:15,680 --> 00:28:18,990 Comment devons-nous nous comporter ? 274 00:28:19,400 --> 00:28:23,632 Prétendre! Jusqu'à ce que tu obtiennes des commandes différentes. 275 00:28:25,000 --> 00:28:31,951 Hé, vous, les bâtards, quoi de neuf, ai-je tenu parole ? 276 00:28:32,160 --> 00:28:34,674 Ai-je libéré certaines personnes ? Qu'est-ce que tu attends ? 277 00:28:34,920 --> 00:28:39,038 Nous attendons, espèce de fou, parce que nous sommes démocrates ! 278 00:28:39,280 --> 00:28:41,999 Eh bien, démocrates, reprenez vos esprits, vous les animaux ! 279 00:28:42,200 --> 00:28:44,430 La fille a-t-elle dit clairement que Je suis dangereux ? 280 00:28:44,680 --> 00:28:46,159 Remplissez votre part du marché, 281 00:28:46,360 --> 00:28:48,590 jusqu'à ce que j'aie fini ce pour quoi je suis venu ici. 282 00:28:48,840 --> 00:28:52,150 Est-ce à cause de la justice, espèce de fou ! 283 00:28:52,400 --> 00:28:56,552 À cause de l'injustice, Fido. C'est la grande différence. 284 00:28:57,360 --> 00:29:00,000 Vous voulez une autre campagne internationale contre nous, 285 00:29:00,060 --> 00:29:01,588 à cause d'un fou, 286 00:29:01,840 --> 00:29:04,000 qui a commis un acte terroriste dans un pays étranger ? 287 00:29:04,180 --> 00:29:06,835 Tu veux qu'ils nous sacralisent encore dans les médias ? 288 00:29:07,040 --> 00:29:09,315 Sataniser, pas sacraliser, bâtard ! 289 00:29:09,520 --> 00:29:11,590 Pendant un moment, j'ai été abasourdi avec ton éloquence, 290 00:29:11,840 --> 00:29:14,513 et maintenant tu as tout gâché. Qui va nous sataniser ? Les Américains ? 291 00:29:14,760 --> 00:29:17,274 Nous sommes amis avec les Américains maintenant ! 292 00:29:18,280 --> 00:29:20,748 Ce sont peut-être vos amis ! 293 00:29:21,000 --> 00:29:22,831 Ils vous ont donné ces drôles d'uniformes, 294 00:29:23,080 --> 00:29:25,116 et maintenant tu dois leur baiser le cul ! 295 00:29:25,360 --> 00:29:28,557 - Qui lèche le cul ? - Calme-toi, collègue ! 296 00:30:10,360 --> 00:30:14,831 Les Yenkees devraient-ils nous vendre leur génie génétique ? 297 00:30:15,120 --> 00:30:16,997 Mouton cloné, 298 00:30:21,000 --> 00:30:25,232 vaches folles, fièvre aphteuse ? 299 00:30:31,720 --> 00:30:34,188 Espèce de connard ! 300 00:30:34,440 --> 00:30:38,479 Avons-nous même besoin de manger leur merde recyclée ? 301 00:30:50,000 --> 00:30:52,116 Arrêtez, arrêtez, s'il vous plaît ! C'est cruel ! 302 00:30:52,360 --> 00:30:55,352 Vous êtes ici à cause de votre grand-mère, n'en demande pas plus ! 303 00:30:55,600 --> 00:30:57,556 Ce n'est pas à cause de mon grand-mère plus ! 304 00:30:57,800 --> 00:30:59,199 C'est grâce à nous tous ! 305 00:30:59,480 --> 00:31:01,869 Il a raison. Les additifs et les conservations me font grossir. 306 00:31:02,120 --> 00:31:04,350 Il y a toujours quelqu'un d'autre à blâmer. 307 00:31:04,600 --> 00:31:06,158 Je dois faire pipi. 308 00:31:07,280 --> 00:31:10,795 Je proteste à cause de une intrusion si sauvage 309 00:31:11,000 --> 00:31:13,116 dans ma propriété. 310 00:31:13,360 --> 00:31:16,989 Aux USA, destruction de propriétés privées 311 00:31:17,200 --> 00:31:20,510 est considéré comme le huitième péché mortel. 312 00:31:20,760 --> 00:31:23,194 Êtes-vous une sorte de analyste social américain ? 313 00:31:23,240 --> 00:31:24,998 Je suis démocrate ! 314 00:31:25,040 --> 00:31:28,998 - Dommage. Je suis conservateur, putain ! - Moi aussi. 315 00:31:29,280 --> 00:31:32,750 Écoute-moi maintenant, espèce d'idiot ! Anormal! 316 00:31:33,640 --> 00:31:36,438 Mon service est terminé depuis des heures ! 317 00:31:37,240 --> 00:31:39,800 Je m'en fous de toi et pour ta grand-mère, 318 00:31:40,040 --> 00:31:42,190 vos idées d'alimentation saine. Je veux juste rentrer à la maison ! 319 00:31:45,880 --> 00:31:47,074 Assez! 320 00:31:52,440 --> 00:31:57,275 Mieux je te traite, pire tu te comportes ! 321 00:31:59,480 --> 00:32:02,392 Mesdames, ne faites pas de moi une ordure ! 322 00:32:09,440 --> 00:32:11,749 Tiens, lave-toi la bouche. 323 00:32:18,800 --> 00:32:23,237 Tu vois, elle manque le rendez-vous mais tu te plains. 324 00:32:26,000 --> 00:32:30,232 Général, je pense que nous avons besoin pour choisir la bonne stratégie, 325 00:32:31,200 --> 00:32:35,034 être patient et agir légalement. 326 00:32:35,334 --> 00:32:36,280 327 00:32:36,480 --> 00:32:42,449 Dans un monde parfait, nous le ferions, petit inspecteur, danse sur un champ tous ensemble 328 00:32:42,500 --> 00:32:46,475 sous la pleine lune et chanter des chansons sur le légalisme et nous cueillirions des lilas. 329 00:32:46,720 --> 00:32:49,439 Mais ce n'est pas un putain de monde parfait, 330 00:32:49,720 --> 00:32:52,951 espèce d'idiot parlementaire instruit !!! 331 00:32:53,200 --> 00:32:56,033 Tu as une heure pour l'abattre avec tes dents, crétin, 332 00:32:56,280 --> 00:32:59,670 ou je vais organiser une orgie légaliste sur ton connard dans une prison, pour que Cicciolina 333 00:32:59,920 --> 00:33:04,400 va ressembler à une nonne comparée à toi ! Suis-je clair, mon garçon ? 334 00:33:04,880 --> 00:33:06,438 Assez clair. 335 00:33:06,880 --> 00:33:08,438 336 00:34:14,120 --> 00:34:16,998 - Regarder. - Poussin chaud. 337 00:34:18,240 --> 00:34:20,834 Elle est trop maigre à mon goût ! 338 00:34:21,240 --> 00:34:24,277 Depuis quand as-tu du goût, chérie ? 339 00:34:24,520 --> 00:34:26,988 Ce n'est pas le poussin. 340 00:34:29,000 --> 00:34:32,788 j'aimerais vraiment avoir une robe comme ça. 341 00:34:33,800 --> 00:34:36,553 Moi aussi, que puis-je vous dire. 342 00:34:37,120 --> 00:34:40,430 Je pensais que tu étais un soldat, pas une poule mouillée. 343 00:34:41,320 --> 00:34:43,072 Je ne suis pas un soldat, 344 00:34:45,880 --> 00:34:47,438 Je suis le guerrier. 345 00:34:47,680 --> 00:34:52,231 Ne dites pas ! Tu ne peux même pas gardez les femmes ensemble ici. 346 00:34:52,440 --> 00:34:54,795 Je vous respecte parce que vous êtes des femmes. 347 00:34:55,120 --> 00:34:58,590 - Mais je suis un tueur de sang-froid. - Non, ce n'est pas le cas ! 348 00:35:00,240 --> 00:35:02,276 Ne cassez pas l'inventaire ! Je vais te virer ! 349 00:35:02,520 --> 00:35:04,272 Je suis un criminel de guerre, mesdames ! 350 00:35:04,600 --> 00:35:06,716 Je ne veux pas écouter ça ! 351 00:35:08,920 --> 00:35:10,638 Vous êtes viré ! 352 00:35:11,680 --> 00:35:13,955 Je veux rentrer à la maison ! 353 00:35:15,640 --> 00:35:17,596 Femmes! 354 00:35:18,320 --> 00:35:21,312 Vous voyez ce qui se passe ? 355 00:35:21,600 --> 00:35:24,592 Nous sommes retenus par un criminel de guerre ! 356 00:35:24,840 --> 00:35:27,308 OK, ne me comprends pas chaque mot maintenant ; 357 00:35:27,560 --> 00:35:29,710 J'ai un peu exagéré. Je ne suis pas si mauvais. 358 00:35:30,000 --> 00:35:33,675 Vous n'êtes pas? Honte à toi! Tu l'as fait pleurer ! 359 00:35:33,920 --> 00:35:36,878 Voyons à quel point tu es gentil ! 360 00:35:37,240 --> 00:35:41,472 Offrez-lui la même robe d'une manière ou d'une autre ! 361 00:35:41,960 --> 00:35:46,112 On ne pouvait l'acheter qu'à New York, Londres ou Paris ! Quoi? 362 00:35:46,920 --> 00:35:50,196 S’il n’y en a pas, commandez du parfum ! 363 00:35:50,400 --> 00:35:54,871 - Vous pouvez le trouver ici. - Oui, tu peux ! 364 00:35:55,320 --> 00:35:58,073 Soyez un gentleman ! Soyez Serbe ! 365 00:35:58,360 --> 00:36:02,148 - Ouvrez votre portefeuille ! - Tais-toi, mesdames ! 366 00:36:02,400 --> 00:36:05,312 Quel parfum, vous êtes des femmes tu as perdu la tête ? 367 00:36:05,840 --> 00:36:09,435 Mademoiselle. Eau de toilette. 368 00:36:16,640 --> 00:36:19,074 Hé, yo, les métis ! Es-tu toujours là ? 369 00:36:21,320 --> 00:36:23,675 Nous sommes toujours là. 370 00:36:59,480 --> 00:37:02,153 Vole partout et apporte-moi les mêmes toilettes. 371 00:37:02,480 --> 00:37:05,392 Toilettes ! Toilettes ! 372 00:37:14,320 --> 00:37:16,788 Vous, commandant, partez en premier, par l'arrière. 373 00:37:17,720 --> 00:37:19,950 Par l'entrée de l'entrepôt... 374 00:37:20,280 --> 00:37:23,238 ... pas d'effraction et pas de bruit ! Je veux que ce soit impeccable cette fois ! 375 00:37:23,560 --> 00:37:28,076 Tu en as déjà un moins, regarde ce que tu fais ! 376 00:37:28,440 --> 00:37:31,796 Je vais baiser ce gamin, c'est sûr, ne vous inquiétez pas, monsieur ! 377 00:37:34,720 --> 00:37:38,918 Vous deux, dès qu'il aura des deux côtés, des gaz lacrymogènes ! 378 00:37:39,560 --> 00:37:41,790 Et ne te promène pas trop une fois que vous êtes à l'intérieur. 379 00:37:42,080 --> 00:37:44,878 Mon gamin, tire sur le plafond pour attirer son attention. 380 00:37:45,160 --> 00:37:47,549 Pendant ce temps, tous les otages il faut le retirer ! 381 00:37:47,840 --> 00:37:51,515 Dès que cela devient clair, le punk est à vous. D'ACCORD? 382 00:37:51,920 --> 00:37:53,319 Oui Monsieur! 383 00:39:41,880 --> 00:39:44,394 Pourquoi avez-vous détruit mon échantillon ? 384 00:39:44,960 --> 00:39:47,554 Vous obtiendrez tout le parfum pour vous-même. 385 00:39:47,920 --> 00:39:49,717 Et si je ne le fais pas ? 386 00:39:50,000 --> 00:39:53,197 Alors je leur briserai la tête de métis ! 387 00:40:07,840 --> 00:40:09,398 Allez dormir, maintenant. 388 00:40:10,960 --> 00:40:13,758 Comment puis-je dormir au supermarché ? 389 00:40:14,400 --> 00:40:17,472 Eh bien, je ne te laisserai pas rentrer chez toi ! 390 00:40:23,560 --> 00:40:24,390 Descendez ! 391 00:41:32,640 --> 00:41:34,551 Plus rapide! Plus rapide! 392 00:41:39,080 --> 00:41:41,594 Des tranquillisants, vite ! 393 00:41:44,280 --> 00:41:46,236 Quels tranquillisants ? 394 00:41:54,640 --> 00:41:57,757 - Ljubica ! - Ah, Nebojsa ! 395 00:41:58,200 --> 00:42:00,555 Je suis vraiment idiot ! 396 00:42:00,800 --> 00:42:03,997 Cela ne m'a même pas traversé l'esprit que toi aussi tu es un otage. 397 00:42:15,680 --> 00:42:16,874 Laissez-moi partir ! 398 00:42:18,960 --> 00:42:20,757 Laissez-moi partir ! 399 00:43:24,520 --> 00:43:25,714 Non! 400 00:43:27,840 --> 00:43:29,273 Laissez-le partir ! 401 00:43:51,640 --> 00:43:54,791 Je veux un dossier sur ce type, dans les plus brefs délais ! 402 00:43:55,040 --> 00:43:57,270 - Est-ce clair ? - Oui Monsieur! 403 00:44:06,080 --> 00:44:09,277 Où sont leurs armes, bon sang ?! 404 00:44:48,360 --> 00:44:50,430 Ne me regarde pas seulement ! Allez, aide-moi ! 405 00:44:50,680 --> 00:44:53,433 Si tu veux rester, alors tu dois m'aider ! 406 00:44:58,480 --> 00:45:00,675 Je suis resté ici pour te sauver la vie ! 407 00:45:00,920 --> 00:45:02,831 Tu m'as sauvé la vie, hein ? 408 00:45:08,560 --> 00:45:11,552 Désolé, j'étudie à l'université du sport. Je suis fort. 409 00:45:11,840 --> 00:45:13,273 Tu as failli me tuer. 410 00:45:15,400 --> 00:45:19,996 J'aurais pu courir avec les autres, J'avais un rendez-vous... 411 00:45:20,440 --> 00:45:22,749 Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ? 412 00:45:23,440 --> 00:45:25,192 Parce qu'ils t'auraient tué ! C'est pourquoi ! 413 00:45:25,480 --> 00:45:28,995 - Pour me tuer, hein ? - C'étaient les flics du SWAT, mec ! 414 00:45:29,440 --> 00:45:32,989 Pensez-vous que je suis une sorte d'imbécile ? Je suis aussi un spécialiste. 415 00:45:36,280 --> 00:45:38,271 Vous voyez, nous avons tous des tatouages. 416 00:45:38,640 --> 00:45:41,871 La panthère, c'est moi. Le serpent est mon ennemi. 417 00:45:42,120 --> 00:45:44,680 Tuer le serpent, c'est ma devise ! 418 00:45:46,600 --> 00:45:49,353 Oui, mais ce sont les vrais spécialistes. 419 00:45:54,800 --> 00:45:56,916 Vous devez vous rendre. 420 00:45:57,160 --> 00:46:02,439 Moi, je me rends ? Jamais! Je ne suis pas là pour me rendre ! 421 00:46:07,480 --> 00:46:10,631 C'est ça ta démocratie lacrymogène, vous, les métis ? 422 00:46:10,880 --> 00:46:13,553 C'est comme ça que tu essaies de me faire sortir ? 423 00:46:15,240 --> 00:46:18,152 Est-ce de cela que vous parrainez les pays occidentaux vous ont-ils appris ? 424 00:46:18,440 --> 00:46:20,749 je n'ai pas de sponsors des pays occidentaux ! 425 00:46:23,480 --> 00:46:29,237 Je vais te montrer ce que je sais et peut faire ! Éteignez les lumières ! 426 00:46:47,720 --> 00:46:56,515 - Descendez ! - Maintenant tu vas voir de quoi je suis capable de faire ! 427 00:46:57,200 --> 00:46:59,873 Allumez les lumières, salopards ! 428 00:47:00,080 --> 00:47:02,310 Avez-vous d'autres souhaits particuliers ? 429 00:47:03,720 --> 00:47:09,158 Je pourrais organiser pour toi les anges font chorus dans le ciel. 430 00:47:11,800 --> 00:47:15,588 Nous allons le déchirer morceau par morceau jusqu'à ce qu'on vous fasse sortir. 431 00:47:18,160 --> 00:47:21,948 Nous utiliserons des lanceurs de raquettes s'il le faut. 432 00:47:23,240 --> 00:47:25,834 Ne le faites pas! Tu vas me tuer ! 433 00:47:28,200 --> 00:47:29,758 Qui est là ? 434 00:47:32,480 --> 00:47:35,074 Je peux y aller maintenant... si tu veux. 435 00:47:43,880 --> 00:47:46,030 Je suis l'otage ! 436 00:48:07,960 --> 00:48:10,030 Oh, Nebojsa, j'ai tellement peur ! 437 00:48:10,280 --> 00:48:14,910 Ne t'inquiète pas Ljubica, ce n'est pas ce gaz lacrymogène venimeux 438 00:48:15,200 --> 00:48:19,637 qu'ils utilisaient auparavant - celui-ci est écologique 439 00:48:19,920 --> 00:48:22,480 selon le respect des droits de l'homme. 440 00:48:24,640 --> 00:48:29,077 Oh, Nebojsa, mon cœur bat si vite. Ressentez-le. 441 00:48:36,320 --> 00:48:37,958 Lâchez ce gamin ! 442 00:48:38,240 --> 00:48:40,708 Pendant que tu t'amuses 443 00:48:40,800 --> 00:48:43,992 ce fou a encore un otage ! Honte à toi! 444 00:48:44,800 --> 00:48:47,598 Que veux-tu, flic primitif ! 445 00:48:47,880 --> 00:48:51,475 Quel otage ? Elle voulait rester à l'intérieur ! 446 00:48:51,760 --> 00:48:53,990 Va te faire foutre! 447 00:49:35,440 --> 00:49:37,192 Je soutiens votre combat. 448 00:49:39,840 --> 00:49:41,239 Lutte contre quoi ? 449 00:49:41,800 --> 00:49:44,917 Contre la mondialisation, l'internationalisation, 450 00:49:45,280 --> 00:49:47,589 génie génétique, 451 00:49:47,920 --> 00:49:51,037 tout ce dont vous avez parlé. 452 00:49:52,160 --> 00:49:54,196 Je parlais de l'injustice. 453 00:49:54,480 --> 00:49:57,916 Que de tels représentants américains harceler grand-mère dans mon pays. 454 00:49:58,200 --> 00:50:00,395 Pourquoi tu me montre du doigt ? 455 00:50:02,720 --> 00:50:05,632 Parce que tu travailles ici. 456 00:50:07,520 --> 00:50:09,636 Es-tu toujours en colère à cause de ça ? 457 00:50:10,120 --> 00:50:12,315 C'est toute cette merde à cause de ça ! 458 00:50:12,560 --> 00:50:14,516 À cause de ma grand-mère ! Vous souvenez-vous? 459 00:50:14,760 --> 00:50:17,320 Si tu dis ça en public, Ils vont se moquer de toi ! 460 00:50:17,640 --> 00:50:21,918 Quel genre de pirate de l'air prend des otages à cause de grand-mère ? 461 00:50:24,000 --> 00:50:26,878 Je ferais n'importe quoi pour ma grand-mère. 462 00:50:28,680 --> 00:50:30,910 J'ai été élevé de manière patriarcale. 463 00:50:31,200 --> 00:50:33,270 Je peux y aller, mais pour les flics 464 00:50:33,640 --> 00:50:36,154 vous devez trouver une meilleure explication. 465 00:50:43,640 --> 00:50:45,835 Je n'ai jamais fait ça auparavant. 466 00:50:46,680 --> 00:50:51,071 Vous dites tous ça, et je sais que tu mens. 467 00:51:01,440 --> 00:51:03,795 Éteignez cette lumière, espèce de bâtards ! 468 00:51:04,160 --> 00:51:09,837 Libérez la fille et rendez les armes, espèce de salaud ! 469 00:51:10,160 --> 00:51:14,597 C'est votre dernier avertissement ! -C'est ton dernier avertissement ! 470 00:51:16,720 --> 00:51:20,838 On va te foutre en l'air ! -On va te foutre en l'air ! 471 00:51:21,120 --> 00:51:22,792 Fermez-la, salauds ! 472 00:51:23,080 --> 00:51:25,196 Ferme-la, espèce de salaud ! 473 00:51:28,120 --> 00:51:32,113 - Ne t'approche pas ! Je vais la tuer ! - Il est sérieux ! 474 00:51:35,680 --> 00:51:39,275 Nous n'avons encore tué personne. gardons cela ainsi. 475 00:51:39,960 --> 00:51:41,678 C'est moi qui commande ici. 476 00:51:41,920 --> 00:51:43,751 Je sais. Vos hommes pourraient-ils retrouver sa grand-mère ? 477 00:51:44,000 --> 00:51:45,149 Quelle grand-mère ? 478 00:51:45,360 --> 00:51:47,351 Je ne sais même pas qui il est, sans parler d'elle ! 479 00:51:47,600 --> 00:51:50,672 Où est le dossier que j'ai envoyé ? Apportez-moi son putain de dossier ! 480 00:51:50,960 --> 00:51:53,315 Le Père Noël ne l'apportera pas ! 481 00:51:53,560 --> 00:51:56,028 J'ai eu la chance de rencontrer la fille. 482 00:51:57,640 --> 00:51:59,153 Jolie créature. 483 00:52:18,480 --> 00:52:21,358 Vas-tu vraiment me tuer ? 484 00:52:23,440 --> 00:52:25,749 Cela dépend de ce que vous pensez. 485 00:52:26,840 --> 00:52:29,434 Vous aimez ça - l'herbe ? 486 00:52:30,160 --> 00:52:32,469 C'est mieux que les pilules que je prends. 487 00:52:32,760 --> 00:52:35,115 Vous êtes devenu accro aux pilules ? 488 00:52:35,360 --> 00:52:38,113 Ce sont bons pour l’alimentation. 489 00:52:38,520 --> 00:52:41,273 Je mange beaucoup quand c'est très dur pour moi. 490 00:52:41,600 --> 00:52:44,751 Dur pour vous ? Et pour moi ? 491 00:52:45,040 --> 00:52:47,270 Savez-vous comment c'était pour moi ? 492 00:52:47,560 --> 00:52:50,380 J'ai passé dix ans dans les fossés, en première ligne, 493 00:52:50,480 --> 00:52:52,900 en danger constant. 494 00:52:53,000 --> 00:52:57,798 J'ai vu des larmes, du sang, le chaos... sans espoir. 495 00:52:58,720 --> 00:53:03,555 - Soldat? - Guerrier d'unité spéciale ! 496 00:53:04,760 --> 00:53:06,990 Si je n'étais pas là tu aurais fini 497 00:53:07,240 --> 00:53:10,915 votre carrière spéciale de détournement au tout début ! 498 00:53:11,200 --> 00:53:14,397 Tu me sous-estimes sans vraiment me connaître. 499 00:53:14,640 --> 00:53:18,155 - Je suis très fou ! - Qui es-tu vraiment ? 500 00:53:18,400 --> 00:53:21,039 Si je te le dis, je devrai te tuer ! 501 00:53:27,900 --> 00:53:29,428 Dites-moi! 502 00:53:30,000 --> 00:53:32,400 Marko Kraljevic! 503 00:53:32,500 --> 00:53:32,600 504 00:53:32,700 --> 00:53:35,794 Est-ce que quelqu'un me tire la jambe ici ? Qu'est-ce que Marko Kraljevic ? 505 00:53:35,850 --> 00:53:37,495 Je suis le nom du gars... 506 00:53:37,580 --> 00:53:38,913 Tu aurais dû dire "Tito". 507 00:53:40,200 --> 00:53:45,800 Trente-trois ans ; rédigé en mai quatre-vingt-onze ; soixante-troisième brigade de parachutistes. 508 00:53:46,080 --> 00:53:50,470 A combattu en République de Srpska Krajina, 509 00:53:50,550 --> 00:53:55,576 Slavonie orientale, République Srpska, Bosnie-Herzégovine, Kosovo. 510 00:53:56,080 --> 00:54:00,530 Formé pour les détournements, la destruction de groupes terroristes, 511 00:54:00,680 --> 00:54:06,632 entraînés à tuer, même des civils, y compris les exemples les plus radicaux. 512 00:54:07,000 --> 00:54:08,000 513 00:54:11,560 --> 00:54:17,749 Donc, c'est moi en bref. Ancien combattant ! Chien de guerre ! 514 00:54:18,440 --> 00:54:24,549 Une diététiste spécialisée recettes nutritionnelles à conserver 515 00:54:24,840 --> 00:54:32,474 le physique et le mental capacités des soldats... 516 00:54:34,960 --> 00:54:36,359 C'est un cuisinier ! 517 00:54:36,640 --> 00:54:44,035 Danger et mort ! Persistant en équilibre sur une lame de rasoir. 518 00:54:45,440 --> 00:54:47,829 Aucun compromis ! 519 00:54:49,360 --> 00:54:52,989 Maintenant tu sais. Jugez par vous-même ! 520 00:54:54,640 --> 00:54:58,997 Vous avez scellé votre destin. Tu vas mourir avec moi. 521 00:55:04,200 --> 00:55:06,350 Ici au supermarché. 522 00:55:07,280 --> 00:55:09,475 Comme c'est romantique. 523 00:55:11,600 --> 00:55:13,318 Incroyablement romantique. 524 00:55:22,960 --> 00:55:26,236 Savez-vous autre chose faire, à part tuer ? 525 00:55:26,520 --> 00:55:28,078 Je peux cuisiner. 526 00:55:28,400 --> 00:55:31,437 Mais je vous l'ai déjà dit, je suis au régime. 527 00:55:32,160 --> 00:55:34,720 Je pourrais préparer de la nourriture faible en calories si tu veux ! 528 00:55:36,240 --> 00:55:38,834 Je suis très doué pour ça. 529 00:55:40,680 --> 00:55:45,356 - Combien d'otages reste-t-il ? - Juste un. Une femelle. 530 00:55:47,320 --> 00:55:50,392 Ensuite, bombardez l'endroit avec des bombes psychopathes. 531 00:55:51,000 --> 00:55:54,072 Tu veux dire, juste un petit peu ? 532 00:55:54,400 --> 00:55:57,119 Que leurs têtes sonnent comme des cloches. 533 00:55:57,720 --> 00:56:00,632 - Un otage plus ou moins - qui s'en fout ?! 534 00:56:00,960 --> 00:56:03,997 Jusqu'à l'aube, Je veux que ce soit fait. 535 00:56:04,280 --> 00:56:08,193 Un nouveau jour apporte la publicité, Et c'est ce que je ne veux pas ! 536 00:56:08,440 --> 00:56:09,634 L'obtenir? 537 00:56:17,520 --> 00:56:19,476 Elle pourrait être ma fille. 538 00:56:19,760 --> 00:56:22,228 Elle ne quitte pas le supermarché sans lui. 539 00:56:22,420 --> 00:56:24,875 il faut être clair là-dessus. 540 00:56:25,080 --> 00:56:29,077 Si je désobéis à l’ordre, je perdrai mon emploi. 541 00:56:31,040 --> 00:56:34,237 Mourir à cause de bombes psychopathes est une mort horrible. 542 00:56:35,320 --> 00:56:37,754 C'est toi qui commande, maintenant. 543 00:56:46,060 --> 00:56:48,990 - Faucon! - OMS? 544 00:56:49,480 --> 00:56:53,109 Ou était-ce Grouse ? J'ai oublié son nom de code. 545 00:56:53,600 --> 00:56:57,559 Est-il possible que je ne l'ai pas fait venir avec lui plus tôt ? 546 00:57:38,280 --> 00:57:42,114 - Tétras, cher monsieur ! - L'épervier. 547 00:57:42,600 --> 00:57:45,672 Bravo! Faucon, Faucon ! Je savais que c'était un méchant oiseau. 548 00:57:45,960 --> 00:57:48,838 Tu es notre dernier espoir, Épervier ! 549 00:57:49,120 --> 00:57:51,793 Qu'en penses-tu, Je suis ton dernier espoir ! 550 00:57:52,040 --> 00:57:54,235 Qu'est-ce que tu foutais là, au centre de formation 551 00:57:54,480 --> 00:57:56,948 maintenant que tu attends un malade et démotivé 552 00:57:57,240 --> 00:58:00,357 vieil homme à la retraite pour finir ton boulot, bon sang ! 553 00:58:01,200 --> 00:58:03,919 Je ne savais pas que tu étais malade ! 554 00:58:04,200 --> 00:58:06,444 Est-ce que ce moineau est toujours sur la branche ? 555 00:58:06,500 --> 00:58:10,875 Oui, c'est vrai, Grouse, c'est pour ça que tu es ici pour lui tirer dessus comme un oiseau, M. Grouse ! 556 00:58:10,940 --> 00:58:12,800 Épervier! 557 00:58:15,480 --> 00:58:19,917 Aucun contact ! je ne veux pas pour attraper une infection ?! 558 00:58:26,440 --> 00:58:28,396 C'est la situation. 559 01:00:09,480 --> 01:00:11,277 Es-tu sûr que c'est faible en calories ? 560 01:00:11,640 --> 01:00:14,598 - C'est sûr, ce n'est pas le cas. - C'est pour toi. 561 01:00:16,760 --> 01:00:20,435 je ne mange pas de gâteau aux fraises depuis plus de vingt ans maintenant. 562 01:00:20,680 --> 01:00:24,355 Mais ta grand-mère est venue acheter des fraises pour le gâteau. 563 01:00:26,440 --> 01:00:29,989 - Comment tu sais ça ? - Eh bien, tu me l'as dit. 564 01:00:38,880 --> 01:00:41,155 Elle fait toujours le même gâteau encore et encore. 565 01:00:41,480 --> 01:00:44,392 Je n'ai pas de cœur pour lui dire que je ne supporte pas les fraises. 566 01:00:52,720 --> 01:00:54,790 Que ce soit un chandelier. 567 01:01:23,200 --> 01:01:24,394 Manger! 568 01:02:41,560 --> 01:02:44,757 Qu'est-ce qu'il fait là-haut, Je chie sur son tireur d'élite ! 569 01:03:08,920 --> 01:03:12,913 A bas le tireur d'élite ! 570 01:03:36,280 --> 01:03:39,636 Grouse, alors que se passe-t-il ? Pourquoi tu ne tires pas ? 571 01:03:41,040 --> 01:03:45,192 Yo, Grouse, tu me lis ? Grouse! Grouse...! 572 01:03:47,400 --> 01:03:51,439 Je ne suis pas Grouse ! Je suis l'épervier ! FAUCON! ! ! 573 01:03:53,080 --> 01:03:57,312 - Sur quoi tu ne tires pas ? - Je chie dans mon pantalon, les gens ! 574 01:03:57,960 --> 01:04:00,872 Comment ça, tu chies dans ton pantalon ? 575 01:04:01,120 --> 01:04:04,749 Tu es un tueur de sang-froid, il ne faut pas avoir peur ! 576 01:04:05,120 --> 01:04:08,396 Je chie littéralement dans mon froc ! 577 01:05:33,640 --> 01:05:36,712 Peut-être que ton petit ami est inquiet, maintenant ? 578 01:05:39,240 --> 01:05:43,199 Peut-être qu'il va venir me chercher ? 579 01:05:47,280 --> 01:05:49,714 Laissez-le venir. 580 01:06:01,680 --> 01:06:05,514 - Votre nom est Jagoda (Fraise) ? - Dimitrijevic. 581 01:06:12,320 --> 01:06:14,117 Pourquoi riez-vous? 582 01:06:14,400 --> 01:06:17,597 - Quel est ton nom? - Marko. 583 01:06:18,680 --> 01:06:20,989 Marko Kraljevic. 584 01:06:41,080 --> 01:06:43,958 Nous devons nous rendre, Marko Kraljevic. 585 01:06:45,440 --> 01:06:48,716 Non, je ne suis pas fou ! Je me rendrai plus tard. 586 01:07:21,400 --> 01:07:23,595 Clair. Nous entrons. 587 01:07:30,840 --> 01:07:33,415 Ne le gâche pas maintenant, frérot, 588 01:07:33,480 --> 01:07:36,233 on dirait qu'il y a même du lait d'oiseau ici ! 589 01:07:36,520 --> 01:07:41,594 Tu es fou ! Voler avec la police dans les parages. 590 01:07:42,160 --> 01:07:44,230 Qui va nous attraper ? 591 01:07:44,520 --> 01:07:47,398 Les flics ne savent plus où ils se trouvent maintenant. 592 01:07:47,640 --> 01:07:49,119 Allez, poussez ! 593 01:07:49,400 --> 01:07:51,994 Ça ne sert à rien, mon estomac est enflé comme une cornemuse. 594 01:07:52,320 --> 01:07:54,834 Les spaghettis vont pour te tuer, mon ami ! 595 01:08:05,333 --> 01:08:08,900 Putain frérot, on dirait si une bombe était tirée, putain mon frère ! 596 01:08:09,000 --> 01:08:10,000 Qui s'en soucie? 597 01:08:10,100 --> 01:08:13,158 Emballez tout ce qui est en un seul morceau ! 598 01:08:29,400 --> 01:08:30,833 Écoute, Raffaelo, mon frère. 599 01:08:31,160 --> 01:08:33,196 Laissez-le ! Ne ramassons pas de cacahuètes. 600 01:08:33,480 --> 01:08:35,277 Cherchez quelque chose de plus cher ! 601 01:09:04,120 --> 01:09:06,076 Actionman, frérot, merde ! 602 01:09:10,400 --> 01:09:12,789 Camarade, vas-y doucement ! Nous ne le voulions pas, mais il le fallait ! 603 01:09:13,080 --> 01:09:16,959 Nous vivons dur, avec un faible niveau de vie, creusez ? 604 01:09:21,000 --> 01:09:22,638 Tirer! 605 01:10:08,280 --> 01:10:11,955 Donnez-lui quelque chose sur quoi s'asseoir, pour ne pas chier notre véhicule ! 606 01:10:12,640 --> 01:10:14,915 Grouse, j'aurais pu compter avec tout, 607 01:10:15,200 --> 01:10:18,078 mais je ne pouvais pas rêver que tu vas chier dans ton pantalon. 608 01:10:18,400 --> 01:10:21,551 J'avais du tonus sur mon sphincter pendant des années où je devais tirer. 609 01:10:21,880 --> 01:10:23,472 Déformation professionnelle. 610 01:10:23,720 --> 01:10:26,712 Et tu étais dans la Légion étrangère ! 611 01:10:27,200 --> 01:10:30,590 Je dois maintenant tuer ces enfants avec des bombes pscyho ! 612 01:10:30,920 --> 01:10:33,753 Chasse-le, je ne veux pas ne plus le regarder ! 613 01:11:22,120 --> 01:11:25,317 J'ai eu recours à la violence le 9 mars, 614 01:11:25,600 --> 01:11:28,831 et pendant la manifestation hivernale, 615 01:11:29,120 --> 01:11:33,989 et le 5 octobre et plusieurs plusieurs fois entre les deux. 616 01:11:35,320 --> 01:11:38,949 Putain, je crois à la force. C'est dans mes veines. 617 01:11:42,160 --> 01:11:46,153 Je ne suis pas démocrate. Mais je veux le devenir. 618 01:11:55,000 --> 01:11:59,200 Vous avez maintenant une chance, collègue. 619 01:11:51,280 --> 01:11:54,955 Prendre le relais et terminer cette opération en utilisant 620 01:11:55,280 --> 01:12:00,274 vos méthodes démocratiques. Je vais regarder et apprendre. 621 01:12:08,080 --> 01:12:12,358 Dites à vos gars d'amener le sien grand-mère enfin. 622 01:12:13,560 --> 01:12:18,350 Ensuite, nous y allons seuls : toi et moi. Nous laissons les armes. 623 01:12:20,760 --> 01:12:23,638 Pour montrer nos bonnes intentions. 624 01:12:24,880 --> 01:12:29,158 C'est ainsi qu'ils procèdent dans le monde avancé. 625 01:13:21,280 --> 01:13:23,077 Mordez le tonneau ! 626 01:13:26,880 --> 01:13:30,236 Vous ne pouvez pas imaginer ce que je vais vous faire. 627 01:13:33,760 --> 01:13:36,513 Ensuite, je vais jouer avec elle. 628 01:13:40,680 --> 01:13:43,069 Marko Kraljevic, mon ami ! 629 01:13:44,120 --> 01:13:48,557 Je veux venir avec mon collègue, pas d'armes. 630 01:13:48,880 --> 01:13:51,030 Nous voulons conclure un accord avec vous. 631 01:14:16,320 --> 01:14:17,833 Posez votre arme ! 632 01:14:31,080 --> 01:14:34,914 Je t'ordonne de le poser ! 633 01:14:36,480 --> 01:14:40,473 Vous avez entendu l'ordre ! Posez votre arme ! 634 01:15:14,840 --> 01:15:19,231 J'ai tué beaucoup de gars comme toi, espèce de connard ! 635 01:15:23,880 --> 01:15:26,394 Arrêt! On se rend ! 636 01:15:28,680 --> 01:15:30,796 Qui vous a dit d’entrer, vous les démocrates ! 637 01:15:31,080 --> 01:15:33,230 Écoute, gamin, je tue un policier 638 01:15:33,480 --> 01:15:36,756 est une infraction grave ! Pas de démocratie pour ça ! 639 01:15:37,000 --> 01:15:40,436 Jagoda, s'il te plaît, dis-lui poser l'arme ! 640 01:15:46,880 --> 01:15:48,950 Tout est de ma faute. 641 01:15:55,320 --> 01:16:01,395 J'étais celui que tu cherchais. 642 01:16:14,960 --> 01:16:16,791 Désolé. 643 01:16:37,080 --> 01:16:41,915 Tu as eu de la chance de me rencontrer dans mon nouveau stade de maturité. 644 01:16:42,200 --> 01:16:47,320 Si nous nous sommes rencontrés il y a quelques années, ce serait une autre histoire. 645 01:16:47,640 --> 01:16:50,791 Nous devons tout faire transcendantalement maintenant. 646 01:16:54,000 --> 01:16:55,831 En toute transparence... 647 01:17:00,360 --> 01:17:01,713 .... espèce de cochon ! 648 01:17:02,880 --> 01:17:06,236 On dirait que je deviens plus doux de plus en plus au fil du temps. 649 01:17:39,080 --> 01:17:40,399 Donne-moi la clé ! 650 01:17:40,680 --> 01:17:43,319 Jagoda, tu vas t'étouffer ! 651 01:17:59,400 --> 01:18:02,437 Et qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 652 01:18:03,440 --> 01:18:07,877 Cette fois, nous allons commencer ensemble du supermarché. 653 01:18:34,880 --> 01:18:37,189 Jagoda, prends ton parfum ! 654 01:18:38,480 --> 01:18:41,517 Gardez-le ! Je n'en ai pas besoin ! 655 01:19:49,400 --> 01:19:53,359 LA FIN 656 01:19:53,360 --> 01:19:55,060 Sous-titres réalisés par HommeIDF